Coordinamos las dos cosas para que lleguen juntas y ninguna retrase a la otra. Servicio en Tampa, el condado de Hillsborough y toda el área de Tampa Bay.
La apostilla demuestra que un documento es auténtico. No lo hace legible. La mayoría de las autoridades extranjeras necesitan las dos cosas — el original autenticado y una traducción certificada al idioma local — y cuando llegan por separado, o en el orden equivocado, el trámite se detiene.
Nosotros coordinamos el par. En casi todos los casos el documento se apostilla primero y se traduce después, con la apostilla incluida, de modo que lo que llega al escritorio extranjero es un paquete completo. El español y el portugués son los idiomas que más manejamos, pero el italiano, francés, alemán, coreano, árabe y mandarín son igual de habituales.
España, Colombia, Venezuela, México, Argentina y Brasil suelen exigir traducción certificada junto al original apostillado.
Los expedientes por descendencia exigen cada acta apostillada y traducida al italiano.
Títulos y certificados de notas suelen requerirse en original apostillado y traducción certificada.
Las actas de defunción y documentos sucesorios casi siempre requieren traducción al idioma del tribunal.
Los permisos de trabajo del Golfo y de Asia exigen títulos y antecedentes traducidos y apostillados.
También traducimos actas y documentos extranjeros al inglés para trámites migratorios y universitarios en EE. UU.
Reserve una cita en nuestra oficina de Westshore en Tampa; se la confirmamos en menos de una hora hábil.
Antes de presentar nada, revisamos el documento: la certificación, la notarización y lo que exige el país de destino. Así no hay rechazos.
Llevamos su documento en mano al mostrador del Departamento de Estado en Tallahassee. Sin correo, sin lotes, sin sorpresas.
Sus originales apostillados regresan en 5 días hábiles, listos para recoger en la oficina o para entrega local. Le llamamos en cuanto llegan.
One flat number, nothing bolted on afterward. What we quote is what you pay, and the Florida Department of State's filing fee is already inside it.
Each figure includes the state's $10 filing fee per document, hand delivery to the Department of State counter, and all handling from drop-off to return. Notarization, where a document needs it first, is a separate add-on.
Grab the Apostille and Notarial Certificate Request Form from the Florida Department of State here. There's no need to fill it out ahead of time — we'll complete it with you at your appointment.
No. La apostilla es un formulario multilingüe reconocido en todos los países del Convenio. Lo que se traduce es el documento que está debajo, redactado en inglés.
Apostillar primero, en casi todos los casos. La apostilla se adhiere al original y la traducción se hace del original ya apostillado. Algunos países lo piden al revés; díganos el destino y se lo confirmamos.
Español y portugués sobre todo, dado el mercado de Tampa Bay, además de italiano, francés, alemán, coreano, árabe y mandarín. Si necesita uno menos común, pregunte.
No exactamente. La certificada lleva la declaración firmada del traductor sobre su exactitud. Algunos consulados piden además que esa declaración esté notarizada, y a veces apostillada. Le decimos qué nivel exige su destino.
Normalmente dos o tres días hábiles para documentos estándar, muchas veces en paralelo con la apostilla. Los documentos largos y los idiomas poco comunes tardan más. Le damos una fecha firme al agendar.
Se cotiza por documento, según extensión e idioma, y hay descuentos por volumen. Se cotiza antes de empezar, nunca al final.
Díganos el país de destino y le confirmamos exactamente qué exige.
